1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Děkuju.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Počkat, počkat, počkat.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, skvělé.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Díky.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Promiňte.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Nedotýkejte se toho ciferníku.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Není hodina Texasu
u Metropolitanu.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Je to s Dr. Abby Barnesovou
„Pravda o kočkách a psech“
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
a jste ve vzduchu.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Dobrý den?
- Ahoj.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Ahoj. Tohle je Charles
ze San Pedra.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
A dobře, moje otázka
mám obavy
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
můj baset, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Zdá se, že nechce jíst.
- Nechce jíst.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
No, víš co, Charlesi?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Basseti obvykle ne
chtějí jíst to, co necítí.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Nemá náhodou rýmu?
- Oh, trochu kašle.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Dobře. Je sucho,
sípání jako...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...druh kašle,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
nebo je vlhčí,
kašel na bázi hlenu?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Je jako ten první,
spíš ten sípavý.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Dobře. Můžeš si ji obléct?
- Pes? Na telefonu?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Ano.
- Dobře.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, pojď sem, zlato!
Pojď sem.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Dobře, tady je, doktore.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, zlato!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Jo, je nachlazená, Charlesi.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Budeš muset
vezměte ji k veterináři.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Právě teď?
- Hned.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Ano. Ahoj?
- Dobrý den?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Ano, jmenuji se Dan, dobře?
A mám kočku.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
A on mi olízl obličej nahoru a dolů a
teď jsem dostal tuhle příšerně vypadající vyrážku.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Vidíš, co říkám?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Jsi alergický na jeho sliny, Dane.
- Ne, ne, ne, nejsem.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Chci říct, víš,
nikdy jsem nebyl
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
před touto příležitostí je
o čem mluvím.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Ale ty říkáš, že ti olízl obličej
a teď je to celé hnusné, že?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- No jo.
- Dobře.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Jak dlouho to dělalo
poslední koupel jazyka?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
No, uvidíme
začalo v 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Asi tři hodiny.
- Oh, Dane.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ne, ne, nedělá
zdá se, že mu nějak ublížil.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Správně, protože to je...
je to kožešinový člověk, Dane.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Vyhání imaginární brouky po zdi.
Uděláš to taky?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginární? Ne.
- Ne, ne.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Dobře, tohle je dobrý čas
mluvit o limitech.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Můžete milovat své mazlíčky, ale prostě ne...
milujte své mazlíčky.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Víš co myslím?
Opakujte po mně.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
My, oni.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Ahoj, babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Jak se máte?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Chceš si se mnou číst, co?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Nejsladší ze všech možných
sladké kočky na světě?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
co? Huh, zlatíčko?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Myslím, že budeme malovat
tento víkend. Ano.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Budeš malovat,
a budu se dívat.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Nyní se můžete dívat, jak čtu.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
No, můžu dát pusu? vy
nepolíbil mě, když jsem přišel domů.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Polibek.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Děkuju. Děkuji ti, má milá.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Do chodby!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Pojď, zlato, otevři.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- To jsem já.
- Zadek. Jaký zadek.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Ty nejsi Noelle.
- Dnes ne, ne.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Ale zkuste to znovu zítra.
kdo ví?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Možná budeš mít štěstí.
- Je... Myslím, je...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Tady, Royi!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ach, člověče.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Promiň.
- To je v pořádku.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Ahoj. Moje ryba, je v depresi.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Můj veterinář řekl, abych přinesl
ve vzorku krve,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
tak jsem ho uklidnil
10% roztok diazepamu,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
ale teď se nehýbe.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
A chci vědět, jestli myslíš
Měl bych ho vyndat.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolutně. Sedíš
ho, ne pytláctví.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Musíš ho odtamtud dostat.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Dáme si malou pauzu,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
a pak na některé odpovězte
více vašich hovorů.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Nechoď pryč.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Připraveni?
- Přines to.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fanoušek
pošta, kůň příliš tlustý.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh, můj bože.
- Špatný pes, šílený pes, smutný pes.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problémy se smradlavými kočkami.
- Jsme zpátky ve 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Děkuju.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh, můj bože.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hej, ahoj, Mario. Znám ji.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Ne, nechceš. Ženy mají rády
které ve skutečnosti neexistují.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Jo-huh. Tento
existuje v mé budově.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, máte volajícího online
3, který říká, že jeho pes je hysterický.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Ahoj, tady Dr. Abby Barnes.
Jste ve vzduchu.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Tohle je Brian z Benátek.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Ahoj, Briane. co se děje?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Tak tady mám psa
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
to je trochu mimo mísu.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
A co je s tvým psem?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Tohle bude znít divně...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Má na sobě kolečkové brusle.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Chápu. A jak se měl váš pes
skončit na kolečkových bruslích?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
No, ve skutečnosti to není můj pes.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Dostal jsem ho z
libra dnes ráno.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Jsem fotograf a to je všechno
část tohoto natáčení, které dělám.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Myslel jsem, že jsi to řekl
chlap byl profesionál.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, ne, ne, ne. on
je profesionál.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Je prostě zvyklý jednat
s čivavami a pudly.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
To je ten pes
neprofesionální.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Všichni, bude to dobré...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
když všichni zůstaneme v klidu, dobře?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Tady mi musíš pomoct.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Dobře, pomozme psovi
nejprve a pak vám pomůžeme.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Právě teď se váš pes cítí
velmi, velmi ohrožený,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
takže jestli se chceš přiblížit
stačí sundat brusle,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
budete se muset přiblížit
ho v submisivní pozici.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Omlouvám se?
- Postav se na všechny čtyři.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Chceš, abych ti pomohl,
musíte udělat, co říkám.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Dobře.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Dobře.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Dobře, teď se plazte k němu
se svěšenou hlavou
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
a nakloněný na jednu stranu a
nenavazovat oční kontakt.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Nenavazujte oční kontakt. Dobře.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Dobře, jak se máš?
- Zdá se, že se o mě zajímá.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Nyní musíte udělat
cítí se pohodlně.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Budeš se muset uklidnit
ho svým hlasem.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Slyšíš, jak dokážu udělat svůj hlas
zní to velmi, velmi uklidňujícím způsobem?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Ano.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Dobrý chlapec.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Dobře, teď natáhni ruku
prsty se ti skrčily jako tlapa
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
a zkuste se dotknout jeho kabátu.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Hovno.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Ježíš.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Jsou všechny vaše číslice
neporušený, Briane?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Ano.
- Dobře, teď kupředu.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Jen ho jemně pohladit po uších,
vyvíjení tlaku na špičky.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
To je akupresurní bod.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Dobře, ber to v klidu.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Jde ti to dobře.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Dobře, opatrně. Jdi za ušima.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Jděte ven ke špičkám uší.
- Dobře.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Jemně. Dobře?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- To zní dobře.
- To je neuvěřitelné.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Dobrý chlapec.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Děkujeme, ale budeme
teď odejít.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, ne, ne, ne. vy
nemusí odcházet.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Musíš pochopit co
tito psi dostávají zaplaceno.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Teď jsou ve svazu.
Je těžké s nimi pracovat.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Oceňujeme příležitost.
- Můžete nechat dítě?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Ne, myslím, že ne.
- K umění se nemůžete otočit zády.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Sundáme z tebe tyhle věci.
Kdo na tebe dal tyhle věci, hm?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Briane, rád bych si to vzal
příležitost vám poblahopřát
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
na nejnovějším přírůstku
ke své rodině.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Co? Ne, nemůžu mít psa.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Proč?
- No...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
No, bydlím sám.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Věř mi, budeš
takhle mnohem lépe.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Možná, ale je to velká zodpovědnost.
- Je to špatná věc?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ne, ne nutně. To prostě
záleží na tom, co chceš.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Je to velký pes, což je
zabere hodně...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Dejte Ericovi své jméno a
pošleme vám
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
na nějaké brožury
psí zubní péče.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...což evidentně nemám
mám čas dělat, jestli chci...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- A Briane?
- Ano?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
odpouštím ti.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Jé, pojď, člověče, pojďme.
Jsme připraveni k rolování.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Máš šanci. Vy jste
dostal miliony střel.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Ne, myslím, že tohle je lepší
než ta věc s chlapcem.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Takže, co budeš dělat? vy
sejdeme se tam později?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Jo, možná. Nevím.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Musím mu udělat večeři,
pak mu připrav postel,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
a pak si nemyslím
měl by utratit
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
jeho první noc v A
zvláštní místo o samotě.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Vy?
- Nepřipoutejte se k tomuto psovi
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
a budeš na mě divnej, jasný?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
A navíc, jeho ústa jsou celá šťavnatá
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
jako by mu praskly dásně
únik nebo tak něco.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Má to být šťavnaté. Oni
driblovat, když mají hlad.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Přadeno.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Tak co myslíš?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Co by holka
najdi romantičtější...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipány nebo růže?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- No...
- Zapomeň na to. Susan bude vědět.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Posel to právě nechal.
- Děkuji.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- A řádek 2 je pro vás.
- Děkuji.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Cože?
- Co je romantičtějšího...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipány nebo růže?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, to je tak roztomilé!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Tohle je Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Ahoj, tady Brian.
- Ano?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Spali jsme spolu.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Já a Hank. Ano?
získat obrázek?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Ano, ano. hledám
u toho právě teď.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Strávil noc.
- Oh, to je tak skvělé. jak to jde?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Jo, no, chrápe,
což byl problém.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Ale vyřešili jsme to.
- Jak jsi to udělal?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
No, spal mi na obličeji a
Už jsem ho nemohl slyšet.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
To je dobré řešení. jsem
rád, že se rozhodl si tě nechat.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Jo, já taky. Já jen
chtěl poděkovat.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Nemáš zač.
Bylo mi potěšením.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
A opravdu bych chtěl
říct to osobně.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Co takhle se setkat
nás na drink?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
ehm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Nebo procházka, procházka
podél kanálů.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Proč bych potkával posluchače
o ničem nevím
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
kromě toho, že klade váleček
bruslí na svém psovi?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Dobrá otázka, dobrá otázka.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
No... nechtěl jsem
říct to dopředu,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
ale tohle fakt mám
špatný případ svrabu.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
A strašně to svědí, víš.
Nemůžu to přestat lízat.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hmm.
- Tak mě napadlo, jestli bys mohl
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
doporučit mast nebo at
alespoň se na to podívej.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Co sakra?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Dobře, co takhle
Vjezd do Washingtonu v 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Skvělé. No, uvidíme se tam.
- Dobře. Já taky.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Velký. Dobře. Na shledanou.
Ne, počkat, počkat.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Zapomněl jsem se tě zeptat
jak vypadáš.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Proč to potřebuješ vědět?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Jen abych tě poznal.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Ó. co ty?
myslíš, že vypadám?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Nevím... jestli ten hlas je
cokoliv, vypadáš skvěle.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Jsem 5'10", blondýna, hubená...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
těžko přehlédnout.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Dobře. Uvidíme se tam.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Dobře.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Ne, nebudeš.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Můžeme prostě jít?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Jen se vraťte dovnitř a
změň si šaty, prosím.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Vypadám dobře. Vaši přátelé
nebudou si stěžovat.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
co to děláš?
Vypadáš tlustě.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Ne, pojď. Nebuď takový.
Pojďme.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, sklapni a vrať se dovnitř.
- Co to děláš?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Vrať se dovnitř.
- Podívej, už jsem to udělal
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
převlékl jsem si šaty tři
krát a já prostě opravdu...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Ne, já vím, ale ty
vypadat v tom tlustě.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Tak jděte dovnitř a změňte
oblečte se a udělejte to hned!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Royi... ach!
- Hloupá svině!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Volal jsi mi?
- Cože?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Omlouvám se, slyšel jsem "blbá děvko." já
předpokládal, že mluvíš se mnou.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Ne, mluvím s ní.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
To si děláš srandu. Vaše
jmenuje se taky Dumb Bitch?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Není divu, že jsem byl
získání veškeré pošty.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Myslíte, že my?
mohlo by to souviset?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Protože je nás hodně
hloupé svině tady v LA. Ahoj.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hej, kočičí dámo, mysli
své vlastní podnikání.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Proč neodejdeš dřív
Používám na tebe tento luk
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
způsobem, který jste si jen představovali?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Zde. Představte si to.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Víš co?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Nejsi jen hloupá svině,
jsi ošklivá hloupá svině.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Ó.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
A ty...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
později.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, to bylo...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Nevím, co to bylo.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Jsi v pořádku?
- Ano.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Bože, omlouvám se za tu věc s houslemi.
Koupím ti další.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- To byl tvůj přítel?
- Chodím s ním ven.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Jde o to, že je
také můj manažer.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Zaplatíte mu 10 %.
zacházet s tebou tak?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hej, on říká, že je to normální.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Nevím. on
bývalo sladké.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
co máš dělat?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Chci říct, musíš mít
přítel, ne?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Jinak je to prostě
ty a kočka,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
a další věc, kterou víte, 40
svíčky na vašem narozeninovém dortu.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Co to znamená?
- Oh, ne!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Ne, nemyslel jsem tebe.
- Zapomeň na to.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
To je absolutně
do toho nic není
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
a nebudu
znovu zasahovat.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
promiň.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Nemyslel jsem tebe.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Vy sám máte počítač?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Ne. Můj manžel ano. A on je
na věc pořád.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Ani nehraje
už s dětmi.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Co dělá?
s počítačem?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Je přímo tady. Dobře?
- Dobře. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Ahoj.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Znal jsi housle?
luky byly jako auta?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Význam?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
No, jdou z vašeho
základní low-end luky...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
něco jako Geo nebo Hyundai,
kterou osobně řídím,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
celou cestu k vašemu
vysoce výkonný
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Luky jako Porsche, které
hrát jako ďábel.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Já... mám ti tohle...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
no, je to jako Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
což bylo vše, co jsem si mohl dovolit.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Děkuji.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Jen mi dej čas a
Vylepším tvůj luk.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Nedělej si s tím starosti.
Nebyla to tvoje chyba.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
To je opravdu pěkné.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Páni.
- Ano. Chceš se posadit?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Mohu?
- Jasně.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Slibuješ, že se nebudeš smát?
- Jasně.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Beru vysílání
lekce sám.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
To je skvělé!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Hlasatelé zpráv... víte,
jsou tak důstojní.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Vždycky všechno vědí.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Jo, to jsou novinky. Dostanou
informace předem.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Bez legrace. To je
proč je to tak cool.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Dozvíte se to přede všemi.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Obvykle jsem poslední, kdo to ví.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hej, co kdybys hrál háčku
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
a jdeme bodovat
dáváme si cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
V pořádku. To
zní docela dobře.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Tyhle na mě ale prosakují.
Dostanu vázu.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Pojď sem, pojď sem. Jdeme.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testování.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Dobrý večer, Riverside.
To jsou zprávy v 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Dobře.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hej!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Znám toho psa.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Nemyslím si, že mě má rád.
Můžete ho dostat pryč?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Pojď sem!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Ahoj zlatíčko!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
proč tě znám? Proč dělat
Znám tvůj sladký obličej?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Bože můj. Ach můj...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Bože můj. Bože můj.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... vy
musí mi pomoct.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Je tam chlap
a měl jsem
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
mít s ním rande,
a tohle je jeho pes.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
A já jen chci, abys to byl já
až sem přijde, dobře?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
promiň.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Vběhl dovnitř a pak
dveře byly zamčené a...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Promiň.
- Briane, že?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Ano. Ahoj. Abby?
- Ano.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Ahoj.
- Ahoj. Rád tě poznávám.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Ty taky. Tohle je
moje kamarádka Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donno.
- Ahoj.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Ahoj.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Přadeno.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Včera jsi se neukázal.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Ne, omlouvám se.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Měli jsme tuto pohotovost
věc, ne, Donno?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Jo, kočičí pohotovost.
- Pes... to byla situace.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleukopenie koček.
- Stává se, ale už je to v pořádku.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Cože?
- Nic. promiň.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Prostě to zníš úplně
jiný ve vzduchu.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Ó! Měl bys slyšet
já ve sprše.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofony, miláčku...
dělají zázraky.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Jo, to jsem slyšel.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Jen jsem to nechtěl
myslím, že jsem byl nějaký podivín.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh, ne.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
A proto ty
včera nepřišel.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
To je právě to, co ty
řekl mi do rádia
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
byl tak chytrý a vnímavý.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
A kdybys neměl
řekl, co jsi řekl,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
pak bych neměl
držel Hanka tady.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
a...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Chtěl jsem jen poděkovat.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- To je skvělé.
- Jo, to je skvělé.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Díky. Naučil jsem ho trik.
Chcete to vidět?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Dobře. Pojď, Hanku.
Pojď nahoru.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Ano! Dobrý chlapec.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Dej mi pusu. Dej
polib mi, pojď.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Pojď.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Jo, musím
něco o jeho dechu.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Každopádně nepředpokládám
chceš ten drink hned?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Hádej znovu.
- Skvělé.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Co takhle dnes večer?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Je tam bar na
rohu Main a Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Sejdeme se tam v 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Divocí koně mě nemohli zastavit.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Uvidíme se tam.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Pojď, Hanku. Pojď.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Ty ho máš rád a on tebe.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Nedělej, že ne.
- Já ne!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Slyšel jsi, co ti řekl? já
Kéž by mi to chlap řekl.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Řekl ti to.
- Ne, opravdu ti to řekl.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
A teď jsi odešel a
všechno popletl
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
protože jsi vyděšená kočka.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Možná jsem trochu
nervózní, ano.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Nejsem žádný velký, hloupý pes
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
to jde ohraničující po
první kluk, kterého uvidí.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Nejsem hloupý.
- Tak jsem to nemyslel.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Kromě toho, ty jsi figurína.
- Jsem?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Jo. Takový pěkný chlap
s tím přízvukem, umělecké,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
a ani nebudeš
dát si s ním drink?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Vy.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Pak mě vidí. Nad.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Líbí se mi, jak vypadáš.
Máš hezkou tvář.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Ne.
- Jste celebrita.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Neočekávám tě
abyste to pochopili.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Vy říhnutí a chlapi
myslím, že je to rozkošné.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Zvracíš a oni se seřadí
držet si vlasy zpátky.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Mohu vám říci za a
fakt to není pravda.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Čau, hou, hou!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Pěkný trik, hlupáku.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Cože?
- "Co?" Ach můj bože!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Opravdu? Tři roky, žádný sex?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Člověk může přežít, víš.
Toto je elektronický věk.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Ale i kočky mají více sexu
než to, ne?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Ne moje. Jste?
bude to jíst?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
nejím.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Ty nejíš? Objednal si to.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Ráda objednávám, miluji menu,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ale musím vydržet
kalorie dolů.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Bože, jak můžeš takhle žít?
- Já vím.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Věříš, že jsi to, co jíte?
- Myslím.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vidíš, to mě děsí.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Já nic nejím, abych mohl
vypadat dobře navenek.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Ale zevnitř
není nic.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, vidím.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Kdežto ty na druhou stranu...
jsi velmi bohatý.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Děkuju.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Slyšíte bzučení? Bzzz?
- Jen včela.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Je to b-bee...
včela včela včela včela!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Dostanu to.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hej! Ahoj...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Co jsi... Ty! Zastávka!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Je to mrtvé.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Bez legrace.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Zabil jsem to.
- Určitě ano.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Budeš vším
právě teď, takže...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Je v pořádku. Jsme v pohodě.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Všichni jsou v pořádku, že?
Velký. Děkuju.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Děkuji.
- Děkuji.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Co se děje, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Nic jako střecha a
AK-47 se o to nepostará.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Jsi v pořádku?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Dobrý, dobrý. Bude to zábava.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Bude to snadné. Žádný problém.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Ahoj!
- Nechci ho vidět.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Pojď.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- To bude v pořádku.
- To nebude v pořádku.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Bude to v pohodě.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
co to je? Jsou to kočičí chlupy?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
slévám. jsem
extrémně nervózní.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Dobře, jen hlavu vzhůru. Buďte hrdí.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Dobrý pocit.
- Ano, pane.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
To dělá ten rozdíl.
Děkuju.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Dobrý den.
- Ahoj.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Pamatuješ?
- Ahoj.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donno.
- Správně.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Půjdu se osvěžit.
- Dobře.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
A Donna to má
zamotaný příběh.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Vlastně je to vtipné.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Možná jí pomůžeš
s pointou?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Dobře.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Dám si JandB a Coronu.
- Dobře.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Mohu mít JandB a
Corona, prosím?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Jasně.
- Díky.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Samozřejmě. Samozřejmě
To bych udělal.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Takže, jaký je ten vtipný příběh?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, nevím, jestli je to vtipné
tolik zajímavé.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Muži a ženy a
jak interagují.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Máme společenské tlaky a
i média se do něj krmí
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
a máme své
vlastní nejistoty,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
mě obzvlášť.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Máš trochu chmýří.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Chápu, rozumím, rozumím.
- Díky.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Takže se ptáte, proč jsem tady.
- Ne. Chci říct, ty... ne, vůbec ne.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Myslím, myslím, že já
vědět, proč jsi tady.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Opravdu?
- Mm. A je to v pohodě.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
To je skvělé, protože jsem byl...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Myslím, že je to opravdu pěkné
že jsi přišel
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
aby mě prověřil kvůli Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Právo.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Je toho hodně
divní lidé kolem,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
zejména typy, které
telefon do rozhlasových pořadů
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
a pak se zeptejte přednášejících
na drink,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
což je upřímně... není
něco, co normálně dělám, ale...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Opravdu se mi líbí tato žena.
- Právě jsi ji potkal.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Já vím, ale víš kdy
mluvíš s někým,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
a pak je potkáš?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
A pak je tu
opravdu není na výběr.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
S tím nemůžete nic dělat.
Prostě to cítíš.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Tak co děláš, Donno? dělat
ty pracuješ v rádiu?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Dělám sýr.
- Sýr?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Ano.
- Opravdu?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Ještě nikdy jsem se nesetkal se sýrařem.
Takže jaký druh?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Kozí sýr.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, to jsou věci
že páchne zvratky.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Ne, to je parmezán.
- Ano, samozřejmě.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Můj je spíše a
opravdu.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
A přichází z jihu
Francie, Pyreneje,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
kde jsem získal
množství koz
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
prostřednictvím podivného dědictví.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Občas budu
dělat výlety tam
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
a někdy Abby
doprovází mě
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
zkontrolovat celkový zdravotní stav
a pohodu mých koz.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Opravdu?
- Ano.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Ahoj.
- Ahoj.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Všechno venku?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, myslíš asi? Jo, jistě.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Naprosto pochopitelné.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Vidíš?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Myslela si, že budeš vším
ohnutý z tvaru kolem toho.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
vůbec ne.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Myslím, že přátelé by měli
dávejte na sebe pozor.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
I když let přes Atlantik
zkontrolovat její kozy je...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Víš, když přijdeš s
abych zkontroloval kozy
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
za ten kozí sýr, že
Vydělávám si na živobytí.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Její sýrové kuličky dělají
skvělé vánoční dárky.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Tady jsme.
- Skvělé.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Nevím... Byl jsem
hypnotizován jeho obočím.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Vypovídají toho o člověku tolik.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Bylo na nich napsáno „kozí sýr“?
Proč jsi mu to prostě neřekl?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Nevím! Byl jsem
zíral na něj.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Byl tak nezaujatý
ve zpětném pohledu na mě.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Takový nechci
zklamání.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Zklamání nezabije.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Právo. Odmítnutí zabíjí,
zklamání jen mrzáci.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Dobře, jsme tady.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Jen projít.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- To je ono. Château Brian.
- Pěkné.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Ahoj zlato!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Pes má Donnu opravdu rád.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Nezdá se mi
chytit se ho.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Je jen žárlivý. psi,
mohou cítit... víš.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Opravdu?
- Ano.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, tyhle jsou tvoje?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Jo. Na ty se nedívej.
Jen platí nájem.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Umění není mnoho
v katalogovém focení
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
leda na kolečkových bruslích
psi se kvalifikují.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada potká Fida.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
To bylo vtipné.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Psi na kolečkových bruslích.
- Ahoj!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- To bych rád viděl.
- Hej, podívej se na tohle.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Jsou krásné.
- Jo, ale neplatí nájem.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
co myslíš?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Zeptej se Donny. Ví o tom víc
tento umělecký druh věcí.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Briane, to je krásný záběr.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Tenhle? Opravdu?
- Ano.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Jo. Ty miluji
textury přímo tam.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Jo? To je jeden
z mých oblíbených.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Jo! Můžeme vstoupit?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Samozřejmě můžete.
Ede, tohle je Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Ahoj, Abby. jak se máš?
- Ahoj. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- A Donna.
- Jak se máš?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Jo, dobře, dobře.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, tohle je moje neteř, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Co?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh, ano. Můžete
zeptej se jí sám.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Je to v pořádku?
- Zapomněl jsem se zeptat.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Ahoj. Co je, miláčku?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Ó.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Když slyšeli, že existuje
bude skutečným veterinářem v domě,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Jen jsem je předpokládal
mohl přijít.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- To je opravdu krásná želva.
- Má zápal plic.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ach.
- Jo, vzali jsme ho k veterináři
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
a dal nám tuto injekci
plné antibiotik.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Máme mu dát
výstřel pod paží,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
ale zdá se, že to nemůžeme udržet
ho z jeho ulity.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Tak jsme si to mysleli
mohl byste nám pomoci.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Jistě, můžete. Můžete to udělat.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Samozřejmě.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, nech mě
běž mi umýt ruce.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ona je tím vším a
pytlík chipsů.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Kdo je ten druhý?
- Dělá sýr.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Nesnáším jehly. Nesnáším želvy.
- Psst!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Proč mu to neřekneme hned?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Určitě tě miloval, když jsi
mluvili o jeho fotografiích.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Přívětivě toleruje mou přítomnost
dokud s tebou nebude moci být sám.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Nyní vše, co musíte udělat
je chytit želvu za nohu,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
držte to pevně a
dát výstřel.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Jak se mu chytím za nohu?
- Velmi jednoduché.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Strčíš ho dovnitř
zadek prstem.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Chceš, abych se držel
prst po želvím zadku?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hej, co je tohle? Vaše
dlaně, potí se.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Z nákupních center se mi dělá nevolno.
- Udělal jsem pro tebe želvu.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Ano, vy a vy
odvedl skvělou práci.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Ty a já jsme se spojili
dokonalá žena.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Ne, ty a já jsme to společně vytvořili
dokonalý politický vězeň.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Co opravdu děláme dobře, je jednat
svéprávný a hladovět.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Dobrý den.
- Ahoj.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Dobře.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Potřebujeme jarní nevěstu tvářenku
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
a Absentia minimalizátor pórů.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Vlastně bych chtěl pór
maximalizátor, pokud jej máte,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
protože někdy prostě chcete dát
někde uvolněné drobné nebo klíče.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Je tu tato televize
nádraží v Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Hledají
víkendová kotva.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Ptali se mě, jestli bych
konkurz na ně příští týden.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
To je skvělé! To je skvělé.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Poslouchal bys
můj konkurz?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Ano?
- Ano.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 lidí se utopilo a
dalších 200 bylo v...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Počkejte. Dobře. Prostě pohoda. Dobře.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 lidí se utopilo a
dalších 200 bylo zraněno
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
když osobní trajekt
včera večer začal hořet
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
kousek od pobřeží Skotska.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Zablokován hustou mlhou, záchranáři
pracovníci mohli jen slyšet
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
zoufalé výkřiky
obětí
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
jak se jejich čtyřmílová cesta stočila
do tragického a vodnatého konce.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
To bylo dobré. To
bylo opravdu dobré.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Ale možná byste to chtěli udělat
masakr trochu méně optimistický.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, já vím. Já jen
napněte se a já...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Máš pravdu, máš pravdu.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Ne, bylo to skvělé. A vy
možná bude chtít víc dýchat.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
To je hezké, ale je to tak
trochu páchnoucí.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Máme také tento nový krém na obličej
který neutralizuje volné radikály
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- které napadají kůži.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Dovolte mi, abych se vás zeptal... co je
tvůj kožní režim?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Můj režim?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Režim, ze kterého
radikálové se snaží osvobodit?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Prodáváme krém na obličej
nebo uspořádat převrat?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Vidíte, jak suché a
jsi odbarvený?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Vidíte?
nevratné poškození sluncem?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Nebral jsi
péče o vaši pleť,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
a už to jen jde
zhoršovat se.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal
ona mi to udělej.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Vím přesně co
dělala.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Hovno. Máte kapesník?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Myslím, že by mohla
dát jeden do tašky
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
s vaším dárkem-s-nákupem.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Bože!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Muži nechodí nakupovat
všechny ty drahé kecy,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
doufat, že ženy budou
chceš je, víš.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Kdybych byl chlap, myslím, že ženy ano
postav se, abys šel se mnou ven.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
jsem chytrá,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Mám dobrý smysl pro humor,
Skvěle se živím.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Jebal bych tě.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Děkuji, zlato.
Vím, že ano.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Jsem prostě zmatený.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
V jednu chvíli je jedna věc,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
a příští minutu je
úplně něco jiného.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Ano, ale ženy ano
ale takhle.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Ne, ale chci říct, že tam něco je
nevyvážený o ní.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
V rádiu je
sebevědomý a výmluvný.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
A pak ji dostaneš dovnitř
osoba a ona je prostě...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Nevím... je špinavá.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, je špinavá?
- Ano.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Každý, kdo je v pořádku... to
nedělá žádný rozdíl.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Ano, je.
- Říkám ti, že ne.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Víš, co je tvoje
problém je, že?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Necháváš svůj mozek dělat
příliš mnoho z vašeho myšlení.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Něco pro tebe mám.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Loser Guys a jak."
abychom je spatřili."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Jsi oběť?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Ne.
- Počkejte. Otázka jedna:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
„Cítíš, že potřebuješ být
potrestaný za to, jak vypadáš?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Nepotřebuji být potrestán.
jsem potrestán.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
To je důvod, proč to nemůžeš říct Brianovi.
Je to nízké sebevědomí.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Ani mě nezajímá Brian.
To je historie.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Myslím, že je to spíše aktuální záležitost.
- Co to znamená?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Minulou noc před námi
když jsem odešel, řekl jsem mu, aby mi zavolal.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Zavolat mi? vy
dal mu moje číslo?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Vaše číslo.
- Proč bys to dělal?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
proč jsi to udělal? Máš ho rád.
Máš ho rád.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Mám přítele.
- Jasně.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Kdo by chtěl Briana kdy
mohl bys mít Roye?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Tady to máš.
- Má tě rád.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Víš, jak ty
mluvit, věci, které říkáte.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Vy jste ten hlas. Jsem jen tělo.
- A jaké je to tělo.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Ahoj?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Ahoj, tady Brian. Mohl
Mluvím s Abby, prosím?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Tohle je ona.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Co to děláš?
- Nic. Jen visí.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
No, poslouchej, přemýšlel jsem
možná bych mohl přijít
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
a vezme tě na večeři.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Jak vám to zní?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, to není možné.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Právo. Jít na procházku?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
promiň. To taky nejde.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
No, co kdybychom si jen promluvili?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Mluvit. Dobře.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Dobře. Pojďme si promluvit.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Ale mohl bys se mnou mluvit dovnitř
ten tvůj hlas z rádia?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Mohl bys to udělat?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Jo.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Jo, to můžu.
- Skvělé.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Víš, co mě zabíjí
on tam jen tak leží
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
a nechá mě třít mu břicho.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Je naprosto důvěřivý, ví
Neublížím mu,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
miluje mě bezpodmínečně.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
To mě zabíjí. Lidé
nikdy nejsou tak cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Ne, sotva kdy nechali
hladíte jim žaludky.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
A strašně ráda čichám jeho
kočičí dech, když zívá.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Myslíš, že je to divné?
- Ne, vůbec ne.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Udělal jsem úplně to samé...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
asi... jednou.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Tvůj hlas je tlumený.
co to děláš?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Právě jsem si sundal tričko.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Opravdu?
- Opravdu.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Je to přízračné nebo
jen pozoruhodné?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Je to vlastně hodnost.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Šel jsem si zaběhat dříve a já
mít to pozoruhodně mužné,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
zvířecí, štiplavý zápach.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Podívejte, já vím, že nejsme
jíst nebo chodit,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
ale co bys řekl
do koupele?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Taky jsem se styděl.
- Děláš si srandu.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Nezabiješ mě
jako stydlivý typ.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Ne, byl jsem, opravdu... bolestivě
a zoufale stydlivý.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
A myslím na to
proto jsem skončil s focením,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
jako jakési oddělení
věc, víš co myslím?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ach ano.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, on ví, že jsi
mluví se mnou.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Asi je žárlivý.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
pochybuji o tom.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sůl, pepř, granule
česnek, majonéza, samozřejmě.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Samozřejmě. Nyní k
důležitá otázka:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Máte a
pozice na okurkách?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Jde spíše o hloubku
vlastně věřil.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Vážně? Okurkové přesvědčení?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Pokračuj.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Pokud jde o tuňáky, I
jsem důrazně proti nálevu.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Víš, věděl jsem
Mohl bych ti věřit.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
„Matka se opřela
k fotografii.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Strach z toho odmítnutí
obrátil by se k postoji,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
nad tím zvítězila
zkouška umístění sama sebe
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
před objektivem
s diskrétností."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Teď ty.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Takže jsi?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Ano. jsi?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Jo.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Řekni něco.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Chci se s tebou milovat.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
promiň. Nikdy na
první telefonát.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Ne, nedělej... to nedělej.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Pokud to uděláte,
dáme kuře ven
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
a neuděláme to, co já
myslím, že to uděláme.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Dobře, nech mě udělat jednu věc.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Bože!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Dobře, ahoj.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Ahoj.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Dobře. Tak, kde máš ruku?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Nikde to není.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Kde je tvůj?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nikde.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Páni.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Ahoj?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Ahoj?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
promiň. promiň. já
upustil telefon.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Bál jsem se, že ano
potkal někoho jiného.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Bůh. Jen mi dej a
za druhé, abych se shromáždil.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Muž.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Nikdy předtím jsem to nedělal.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Já taky ne.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Už je skoro čas na snídani.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Ano.
- Kéž bys tu byl.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Kéž bys tu byl taky.
- Dobře.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Briane?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Briane.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Briane!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Briane, ne!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Zastavte auto, ♪
♪ zastavit auto ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Myslím, že vidím 5-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Zastavte auto, ♪
♪ zastavit auto ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Můj táta se chce rozejít ♪
♪ se svou sestrou ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Nechci, nechci, ♪
♪ Nechci, nechci ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Nechci, nechci, ♪
♪ Nechci, nechci... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Ano, ano, ano ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Ano, ano, ano. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Tady.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Ahoj.
- Ahoj.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Podívej, přinesl jsem nějaké...
nějakou snídani.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Můžu jít nahoru?
- Ne.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
proč ne?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Protože nejdřív bude
trapné a pak divné,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
a pak divné a pak hrozné.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Cože?
- Dnešní večer byl tak dokonalý.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Počkejme si na další
noc, aby to podělal.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Mohu alespoň vidět
tvůj obličej, než odejdu?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Ne. Mám a
maska minimalizující póry.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
No, tak házej
něco pro mě.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Hoď něco, čím jsi byl
na sobě, a pak půjdu.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Páni, to je Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Budeš zticha?
- Jaký máš problém?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Jsou 4:00 ráno.
- Radši jdi.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Dobře.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Dobrou noc, milá Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Příjemné sny.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 lidí se utopilo a
dalších 200 bylo zraněno
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
když chytil osobní trajekt
oheň včera v noci právě vypnul...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Spím tady, Noelle. Nemohu
vidíš, že spím?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Promiň, Royi. promiň.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Jen kousek od pobřeží Skotska.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Zablokován hustou mlhou,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
mohli jen záchranáři
slyšet zoufalé výkřiky...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Řekl jsem, drž hubu, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Ježíš!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Ahoj.
- Ahoj.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Měl jsem ten nejúžasnější rozhovor
s Brianem minulou noc.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Mluvili jsme asi sedm hodin.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- A dnes mu to říkám.
- Sedm hodin.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Co se děje?
- Nic.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Co? Řekni mi to.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Ukázalo se, že Roy je poražený.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Řekni mi něco, co nevím.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, dělal jsem si srandu.
je mi to líto.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, ne, ne. Neplač.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Ó.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
to je v pořádku.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Již nesmíte číst
tuto destruktivní literaturu.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Nečtěte to.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh, ne. Prosím, neplač.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Jsi v pořádku.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Jak mu to řekneš?
- Bože, já nevím.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Přemýšlel jsem o
to všechno minulou noc.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Jen bych si přál, aby tam bylo
způsob, jakým bych to mohl udělat
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
vlastně bez
muset to udělat.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Máte dnes show?
- Ano.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Půjdu k němu domů a
Zapnu rádio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
A?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Všimli jste si někdy jak
Superman a Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
nikdy nejsou stejné
místnost ve stejnou dobu?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Ahoj.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Mohu vstoupit?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Ano, samozřejmě. Pojďte dál.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Promiň.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Takže... přišel jsi.
- Ano.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Minulá noc byla...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Jo, to bylo, já vím.
- Nebylo?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
takže...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Tlačítka?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Cože?
- Přišít knoflíky?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Já ne... Co?
- To nic.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Je to prostě něco mého
říkávala babička.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Opravdu?
- Ano.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Takže... tlačítka...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
mohl bych tě dostat
něco k jídlu?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Tuňákový sendvič nebo tak něco?
- Nejím tuňáka.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Ano, máš. Jedl jsi to včera večer.
- Já ano? Udělal jsem, udělal.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
V autě, na
daleko, končím.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfíni.
- Delfíni. Právo.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
No, je toho dost
jídlo pro delfíny v kuchyni.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Dobře.
- Hned jsem zpátky.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Dobře. Mohu zapnout nějakou hudbu?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- Dobře.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Dobře. Na shledanou.
- Sbohem.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Odpoledne se stává výstředním."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... talk radio a další.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
co si o tom myslíš?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
co si myslím?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Ano.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- To je hezké.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Je trochu tma.
- Ano. víš,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Měl jsem takovou temnou náladu
den, kdy jsem to vzal.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Kdybys mi to dovolil, opravdu bych
rád se vyfotíš.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Možná dnes večer.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Možná.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Nebo kdykoliv.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Tyhle věci zbyly
z natáčení, které jsem udělal.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Doufám, že máš rád sladké,
protože to je všechno.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Ó!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Já ty věci nejím. já
objednat, ale nemůžu to jíst.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Samozřejmě můžete.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Vezmeš to jedno sousto
čas a všechno jde dolů.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Ne.
- Ne, opravdu.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Je to hezké?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
To je tak dobré.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Více?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Připraveni?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Vím, jak tyto věci začínají ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Ale nevím ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Jak bych žil sám se sebou ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Co bych ze sebe dal ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Pokud nepůjdete... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Už ne?
- Vidíš, co jsi udělal?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Nejde to ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Snít o karamelu ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Myslet na skořici... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Něco pro tebe mám.
zapomněl jsem.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Je to kniha.
- Ano.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Jsou to písmena Simone de
Beauvoir napsal Sartrovi.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Co? Nemáš
už je, máš?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Ne, ještě to nemám.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Jde jen o to...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
ještě nikdy mi nikdo nedal knihu
které v něm nebyly obrázky.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
No, jsem rád, že se ti líbí.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
miluji to.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, myslím... to je...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Kniha.
- Kniha!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Je legrační, jak sebevědomý
oba jsme, vzhledem k...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
co tím myslíš,
sebevědomý?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Teda, musíš uznat
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
nejste stejný člověk jako vy
byli včera večer na telefonu.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- To je pravda.
- Proč?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Je to proto, že jsme to udělali?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Je to proto, že jsem hloupý.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
No já taky.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Naprosto slabomyslný.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Jediné, co musíte udělat, je přiblížit se ke mně a
Proměním se v toho blábolícího idiota.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Jsi tak chytrý a vtipný
a skromný a sladký.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
A ty jsi tak...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Jsi fakt tak bea...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Chci říct, můj bože.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Podívej se na sebe.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Jsi anděl.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Uděláš mi něco ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Někde hluboko uvnitř... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Nemůžu to udělat. Nemůžu.
- Jen zkus a uvidíš, co se stane.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Další na řadě je Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
s „Pravdou o
Kočky a psi."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh, ne. Ne.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Nevím, co dělám.
- To je v pořádku.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Máš pět...
máte pět minut.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Dostanu tě tam včas.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Je to...
- Mám...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Musím ti něco říct.
- Cože?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- já jsem...
- Cože?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Já... jdu pozdě.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
co to dělám?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Co, myslíš, že bychom měli
zastavit a zavolat nebo tak něco?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Žádné hovory!
- Dobře, dobře.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Opravdu jsem to pokazil.
- No, máš jen dvě minuty zpoždění.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Nemůže to být tak zlé. Pojďme
jen vidět, co dělají.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Žádný! Nech mě.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Dej mi to.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Sakra.
- Oh. je mi to líto.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
To je v pořádku, to je v pořádku. já
může dostat další.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
To je v pořádku. Nechte toho. můžu
sehnat někde další.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Myslím, že stále
prodat je v Bolívii.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Bože, měl bys uklízet
toto místo nahoře.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Ó.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Díky za svezení.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Tady je vaše tlačítko.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Takže si olizovala břicho.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Je opravdu citlivá
v té oblasti?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Ne, opravdu ne.
- V břiše není citlivá.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
promiň.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Ahoj, na úterní show chci
mluvit o prasatech.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Pojď, pojď, pojď.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
To bylo děsivé.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Začali jsme s
show na pásce.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
to je v pořádku.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Abby? Jste v 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Je v pořádku, když pověsím
kolem a dívat se?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Žádný!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Musíte se soustředit.
- Musíte se soustředit.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Ty... musíš se soustředit.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Musím se soustředit.
- Dobře, rozumím.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Uvidíme se později.
- Nashle.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Takže si myslím, že jsi mu to neřekl.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Vezměte si ho. Nechci bojovat.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Odmítám se zvrhnout
nějaké misogynní klišé.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Když jsem to řekl, jak
mohl bys mi to udělat?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Chtěl jsem mu to říct. já
vše bylo připraveno to udělat.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Představení začínalo
a já prostě nemohl.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Proč ne?
- No, neposlouchal.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Co dělal?
- Nic.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Tak proč jsi ho nenechal najít
ven, když začala rozhlasová show?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Možná to bylo všechno
dort, kterým mě nakrmil.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
co to je? The
Twinkie obrana?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Dal nám knihu.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Který?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simonovy něčí dopisy
někomu Janu Pavlovi.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Dopisy Simone de Beauvoir
Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Přesně tak.
- Ach!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Copak nevidíš? on
řekl, že jsem chytrý.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Nikdo nikdy neřekl
to mi předtím.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Prostě jsem to nevydržel
řekni mu, že to není pravda.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Chytrý a krásný,
však, že?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Dobře, mám dva nápady
jak to můžeme opravit.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Zjišťujeme, jak on
opravdu s námi cítí,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
ale na kruhovém objezdu.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Jdeme tedy do jeho domu,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
a já jen tak mimochodem
zeptej se ho na něco jako:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Pokud jste uvízli
na pustém ostrově...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Ošklivé!
- Dobře.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Pokud jste v tom uvízli
bublinová věc v Arizoně...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosféra? ...kdo by
bereš s sebou?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Žena roku časopisu "Time".
nebo Playboy's Playmate of the Year?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Proti těmto kategoriím mám námitky
za obě naše strany.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Co je nápad číslo dvě?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Půjdeme tam, dostaneme sračku
a uvidíte, co se stane.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Dobře.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Ahoj. Co...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Ne tak rychle. Ahoj.
- Ahoj.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Díky.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Svět se točí dál ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Svět se točí dál, ano ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Svět se točí dál ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Svět se točí dál, ano ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Nepodváděj se ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Štěstí je za rohem ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Přijde k vám ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Takže věřte a pociťujte pravou lásku ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ 'Protože nahoře je nebe ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Když myslíme ♪
♪ jsme dosáhli konce ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Svět se točí dál ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Svět se točí dál, ano ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Svět si udržuje ♪
♪ na předení, ano ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Svět se točí dál ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Svět se točí dál, ano ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Nepodváděj se ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Štěstí je za rohem ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Přijde k vám ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Takže věřte a pociťujte pravou lásku ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ 'Protože nahoře je nebe ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Když myslíme ♪
♪ jsme dosáhli konce ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Svět se točí dál ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Svět se točí dál, ano ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Kolem a kolem ♪
♪ a nepřestávej ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Pokračujte tam, kde jste skončili ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Jako kolo, svět, ♪
♪ stále se točí ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Ano, ano ♪
♪ - Svět se stále točí, ano ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Svět se točí dál, ano ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Svět se točí dál, ano ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Svět se točí dál ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Svět se točí dál, ano ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Svět se točí dál ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Svět se točí dál, jo ♪
♪ - Svět se točí dál ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Svět se točí dál, jo. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Víš, že mě to zajímá ♪
♪ kde bych byl nebýt tebe ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Pořád bych bloudil ♪
♪ tímto světem bez ponětí ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ V noci bych se probudil ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ A podívej se přes postel ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ A nikdy by se ti ani nesnilo ♪
♪ bláznivé věci ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Probíhá mi hlavou ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Neumím si to představit ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Moje cesta tímto světem ♪
♪ bez tebe ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Miluji na tobě všechno ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Zkoumám své srdce a duši ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Jak by vůbec mohlo být ♪
♪ větší láska než ta naše? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Neumím si představit... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- To bylo opravdu dobré.
- Ne, nebylo.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Tvoje oči...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
ehm, jsou mimořádné.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Děkuju. Tvůj taky.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Prostě budu mít
něco k pití.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- To je dobrý.
- Dobře.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
co já? Jsem na řadě?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Ano. Jo, jen... vyměnit.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Neumím si to představit ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Sdílím svůj život s kýmkoli jiným ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Nemiluji se s tebou ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Neumím si představit... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Zapomněl jsem kabel blesku.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Jak by vůbec mohlo být ♪
♪ větší láska než ta naše? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Nech mě pokoušet tě a osvobodit ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Nech mě, abych se cítila ♪
♪ šumění oceánu... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hej, chceš drink?
- ♪ Udělám ti krev ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Běhejte jako řeka ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Jak by mohl muž ♪
♪ cítit se lépe než tohle ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Nebo tě někdy miluji víc? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Mám otázku.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Pokud jste byli uvězněni
Biosféra 2 na tři roky,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
koho bys vzal:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Žena roku časopisu "Time".
nebo Playboy's Playmate of the Year?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Co?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Jen vteřinku, ano?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, kam jdeš?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Jsem zbitý. Musím domů.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, půjdu s tebou domů.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Ne, ty se bavíš.
Opravdu tě má rád.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Co? co ty?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Ne, ani ne...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Ty nevíš co?
- Je všechno v pořádku?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Jo. Právě jsem si vzpomněl
někde musím být.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Tajné setkání?
- Víš to.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
co ty? jsou
zůstaneš?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Ahoj. Můj pes, Casey-Kay, ona je
stárne a pomalu
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
a prostě ne co
bývala.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
A zajímalo by mě, jestli
bylo něco...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Dobře, takže mi říkáš, že je
už není mladý a atraktivní,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
takže žádáš o můj souhlas
nechat ji uspat?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
No, ne. Vlastně jsem se chtěl zeptat
o vitamínech nebo tak...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Víš, koho si myslím
měl by se dát spát?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Lidé jako vy, kteří
chci jen roztomilé psy.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
A doufám, že i esteticky
tvůj nepříjemný pes
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
kousne tě do
zadek a jde se dál.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Počkejte chvilku. Máš chybu...
- Další volající.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Ahoj, tady Abby.
Prosím, nezavěšujte.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Nesnáším zavěšování. Nechte toho.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Dobrý večer a vítejte
do zpráv v 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
utrpěla velký průšvih
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
v jejím pokračujícím pátrání
stát se tento týden dospělým
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
když se ji pokusila ukrást
přítel nejlepší kamarádky.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, vyber si prosím
nahoru, jestli tam jsi.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Je tu něco, co musím říct
ty, ale ne na stroji, dobře?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Dobře, jdu ven
města v práci.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
zavolám.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Ahoj. To jsem já, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Prosím, zvedni telefon, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Dobře, takže nebudeš
zvednout telefon.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Tohle jsem ti musel říct.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Nespala jsem s ním.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Začali jsme zápasit
kolem a líbání,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
ale stále volal tvé jméno.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
A slyšel jsem to v jeho hlase.
Myslel to vážně.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Tak jsem přestal.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Řekl jsem mu, že je to všechno
pohybuje se pro mě příliš rychle.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
A od té doby jsem se mu neozvala.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Ahoj. Díval ses někdy
v zrcadle tak dlouho
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
že tvůj obličej ne
už to má smysl?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Prostě se to stane
všechny tyto tvary.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Jen tvary. Není to dobré nebo špatné.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Vzpomeňte si, když on
vyfotil nás?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Vypadal jsi opravdu dobře.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Řekl jsem ti to?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Čtu dvě knihy u
moment, jestli tomu můžeš věřit...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
ten, který dostal Brian
nás a slovník
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
takže to dokážu pochopit
ten, který nás dostal Brian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Vyhýbám se chlapovi
kdo mi říká "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
a velmi se toho bojím
Pokazil jsem přátelství
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
s nejhezčí ženou
Už jsem se někdy setkal.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Když přijdu domů, jsem
věci napraví.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Všechno napravím.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
je mi to líto. Jen mi chybíš.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Ahoj? Ahoj?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
A hloubkový čistič.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
velmi oceňuji
bereš to zpět.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
A velmi si toho vážím
postoj, který to bere zpět.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Ahoj.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Volal jsem tvé jméno.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, musím být omámená.
Neslyšel jsem tě.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Obchodní domy.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Taky to chápu.
- Ano.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Promiň, něco jsi kupoval.
- Ne, něco jsem vracel.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Ó. No, právě jsem koupil
dárek pro Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Podívejte se na tohle.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Je to fotoalbum a já
nechala vyrazit iniciály.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Vidět? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, to je hezké.
- Myslíš, že se jí to bude líbit?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Mám, ano.
- Skvělé. jste hotový?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Správně. Můžu tě vyvést?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Ano.
- Děkuji.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Řekla ti, že ano?
nemluvíš se mnou týden?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Je to tak?
- Ano. Dohání mě to k šílenství.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Vidíš ji pořád.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Nepředpokládám, že je
zmínil něco o...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, nemá
řekl mi slovo.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Ne, samozřejmě, že ne.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Dnes jsem ji slyšel ve vysílání.
Byla skvělá.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brilantní?
- Ano.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, to je trochu moc,
nemyslíš?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Začínáme žárlit?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Ne, věř mi, je to tak
ani to není možné.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Víš, než jsem poslouchal
Abby v rádiu,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
To bych opravdu nikdy neudělal
vzhledem k tomu, kočka denní dobu.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Myslím, že začínám
porozumět jim trochu víc.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Nebo možná ne.
- Jejda.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
No, vypadáš jako a
milovník koček z dávné minulosti.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Ahoj.
- Myslím, že se jí taky líbíš.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Víte toho hodně o zvířatech?
- Trochu.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Samozřejmě. Máš všechno
ty kozy, ne?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Když půjdeš na vysokou školu, tak ano
mít tuto věc v Anglii
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
s názvem Freshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Ne, nemáme.
- Mají to?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Je to tradičně místo, kde je většina dívek
kteří jdou na vysokou, přiberou 10 liber.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- I když, když jsem šel, přibral jsem 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 liber a já měřím 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Tedy čtyřnásobek
požadované množství?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Takže si dokážete představit, jak jsem populární
byl se všemi 18letými chlapci.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Co se mi stalo v
minulost je taková, že jsem potkal ženu...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Nevadí ti, že ti to říkám?
- Ne, pane.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Potkávám ženu, která mě přitahuje a
doufám, že mě přitahuje.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
A je to velmi vzrušující,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
a pak ji poznám a
nemáme nic společného.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Nebo se stane opak.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Je toho hodně společného,
báječná žena,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
ale není tam žádné vzrušení,
nejsou žádné jiskry.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Dobře, tak řekni, že jednoho potkáš
těchto žen bez jisker
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
a opravdu to bereš
čas ji poznat,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
a pak se staneš
ji intelektuálně stimuloval.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Prostě si to fakt užíváš
její osobnost,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
tím vše zapálí
váš chtíč a vášeň.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Už jsi někdy
přemýšlel o tom?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Budeš to jíst?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Je ti zima?
- Ne, jsem v pořádku.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Ty se třeseš.
Tady, obleč si můj kabát.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tak rytířský.
- Ano.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Děkuji.
- Dobře.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Vážně. prostě budu
dostat tlačítka.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Promiň.
- To je v pohodě.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Mrznou ti ruce.
Pojď sem.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Dejte je do kapes.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Není nic odporného
tam, je tam?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
kdo to udělal?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Kdo dal ten kousek
čokoláda v mé kapse?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Chybí ti to. Podívejte.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Je vám dost teplo?
- Jak se tam dostat.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Díváš se pořád na západy slunce
se zavřenýma očima?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Jo, je to něco náboženského.
- Opravdu?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Ne.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Víš, jestli?
poslouchej velmi pozorně,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
můžete slyšet okamžik, kdy
slunce dopadá na kopce?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Pst.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Dnes samozřejmě ne.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Mám...
- Cože?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Nic. Měl jsem se opravdu hezky.
- Oh, já taky.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Musím jít.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Dobře.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Dobře. Děkuju.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Díky za procházku.
- Díky.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Na shledanou.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Ano?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Jestli uvidíš Abby, řekni jí...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
řekni jí, že mi chybí její tvář.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Jo.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Ahoj.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Jen s tebou potřebuji mluvit.
10 minut. 10 minut.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Takže můžeme všechno vyjasnit.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Vaše místo. Skvělé, skvělé, skvělé.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
V pořádku. Uvidíme se. Na shledanou.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Ježíš, vyděsil jsi mě.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Myslel jsem, že budeš
pocházející odtamtud.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, sledoval jsem tě.
- Nebyl jsi.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Cvičil jsem
vypadat uvolněně.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Vypadal jsi uvolněně.
- Opravdu? Vypadáš nádherně.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Je to moje práce.
- Je to tak?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Když už mluvíme o práci...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Tohle bylo trochu málo
na mě moc.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Bylo?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Musel jsem číst každou stránku,
třeba třikrát.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Jsem spíše záhadný typ
dívky, nebo možná romantiky.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Vsadím se, že bys neměl
tušil to o mně.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Ne, ale to je v pořádku.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Romantika by byla fajn.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Řekl jsem ti to někdy?
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Dřív jsem chodila jen s klukama, kteří
neuměl anglicky?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Moc jsi mi chyběl.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Najít to trvalo věky
venku to nefungovalo
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
protože jsem nerozuměl
co říkali.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Mluvím anglicky.
- A pak jsem chodil s tím chlapem, Royi.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Nenáviděl jsem všechno, co se mu na mně líbilo.
- Máš nejkrásnější ústa.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Musíme přestat.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, miluji tě.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Miluješ dívku I
nikdy nemohl být.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Ty mě nemiluješ.
- Ano, chci.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Nerozumím tomu, co říkáš.
Jen mi řekni, co se děje.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Musíš to vědět.
- Ano.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Vy ano. Udělejte si tedy seznam.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Udělejte si seznam všeho
miluješ mě.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Seznam?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, musím jít. já mám
konkurz za 20 minut.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Konkurz?
- Ano, pro zprávy.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Chci si přečíst novinky.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- A co "Kočky a psi"?
- Kočky a psi jsou kryti.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Udělejte si tedy seznam. Přines to.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, moje místo.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 lidí se utopilo
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
a dalších 200 bylo zraněno...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...přišla jejich čtyřmílová cesta
k tragickému a vodnatému konci.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 lidí se utopilo a
dalších 200 bylo zraněno...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Přichází.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Počkej, neslyším tě.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
To jsem já.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Jo, jo, jo.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Ahoj.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donno. Kde je Abby?
- Není tady.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Ne, o čem to mluvíš?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Jen jsem slyšel její hlas.
Vím, že je tady.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Právo. Není tady.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Je v koupelně
koupat se.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Ale řeknu jí to
že jsi přišel, ano?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Mám schůzku.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Nevím, že by to bylo
být velmi dobrý nápad právě teď.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, ale řeknu jí to
že jsi tady
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
a možná vyjde...
nakonec.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
To je Brian. On chce
mluvit s tebou.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Řekni mu, ať se vrátí
za půl hodiny!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Nemyslím si, že on
lze odradit.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Řekni mu, jestli se nevrátí
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
za půl hodiny budu
odvolat celou věc!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Vy jste šéf.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
co řekla? Byla
se předtím choval tak divně.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Je v pořádku?
- Je trochu mimo.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Myslím, že ti zavolá později.
- Dobře.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, to jsem já.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Zapsal jsem si věci
že jsi mě o to požádal.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Poslouchej, mohl bys mi udělat laskavost?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Bojí se, že já
nemiluj ji, takže...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Posaďte se. Buď Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Já jsem Abby.
- Udělal jsem tento seznam.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Je to jakýsi seznam milenců.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Teď, kdybych jen mohl
spustit to jednou vámi
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
získat na to ženský názor,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
pak můžeme provést jakékoli úpravy
myslíš, že by to mohlo potřebovat.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Jasně.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Miluju způsob, jakým vcházíš
pokoj a rozsvítí se.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
miluji tvé oči.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Když opraví moje,
pálí do mě,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
a zapomenu, co to je
že jsem chtěl říct.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Líbí se mi způsob, jakým přemýšlíme
věci zároveň.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Líbí se mi, jak děláš
sendvič s tuňákem událost.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Způsob, jakým se mnou mluvíš
na telefonu a...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Sakra, to je směšné.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Ne, čtyři a pět nejsou špatné.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Víš, možná má pravdu.
Možná věci uspěchám.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Ne, nejsem.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
miluji tě,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
protože nemůžu přestat myslet
o tobě na jednu sekundu,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
a protože zůstávám na
každé odpoledne domů
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
když bych měl pracovat, prostě
abych tě slyšel v rádiu.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
A protože chci číst
abys každou noc spal
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
a probuď se, že hraješ
housle každé ráno.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
A protože jsi tak krásná.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Zapomněl jsi říct: „Miluji tě
protože jsi tak krásná."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Ne, neudělal.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
A ano, je, ale
proto ji nemiluji.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Miluji ji takovou, jaká je.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
A kdyby nebyla,
to by nevadilo.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Samozřejmě záleží.
Vždy na tom záleží.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
-Ne, pravda je taková...
- Pravda je Helena Trojská.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Cože?
- Helen z Troje... muži umírají za ty sračky.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Pravdou je, že byste to neudělal
být tak zamilovaný do Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
kdyby vypadala...
kdyby vypadala...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
co? co jsi?
mluvit o?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Podívej, víš, jak se někdo má
vzhled se může změnit
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
čím déle je znáš,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
jak opravdu atraktivní člověk,
když je nemáš rád,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
může být čím dál ošklivější,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
zatímco někdo vy můžete
ani si nevšiml,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
že byste se nedívali
více než jednou,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
jestli je miluješ,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
se může stát nejkrásnější
věc, kterou jsi kdy viděl?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Vše, co chcete dělat
je být v jejich blízkosti.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Miluji Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
To je jedno
jak vypadá.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
co se děje?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Jsem rád, že jsi to řekl.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
No, jsem rád, že se ti líbí,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
protože neřekla ani slovo.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Byl jsi to ty na
telefon tu noc.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Ano.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
To je tvoje okno...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
tvoje housle.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Jo.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
A to je vaše kočka.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Ahoj.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Je to vtip?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Byla to chyba.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Kdo jsi?
- To je Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarský.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Kdo je Donna?
- Žádná Donna není.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
co to je?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Je to nějaké divné
hru, kterou hrajete vy dva?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Seber chlapa spolu a uvidíš
jak moc ho dokážeš pokazit?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Ne, byla to jen chyba.
- Praktický vtip.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Vtip?
- Ne, ne, ne, to není vtip.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- To není vtip, ha-ha.
- Legrační divné, pokud vůbec něco.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Ne, chápu. ty jsi
komediální duo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Vlastně nikdy
potkali až do...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Jsi hloupá a krásná,
a ty jsi chytrý a...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
musím jít.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Briane!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Nechce mě vidět.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Nechce tě vidět.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Proč jsi mi ho poslal zpátky?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
když jsi mohl
měl jsi ho pro sebe?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Vím, že jsi ho chtěl.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Protože jsem chtěl svého přítele zpět.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Kromě toho má tohle
malý osobní zvyk
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
to mě prostě přivádí k šílenství.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
co to je?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
On tě miluje.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- No, jak dopadl tvůj konkurz?
- Nebylo.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Neprošel řezem.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Stále ne důstojné
dost na zprávy.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
no...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
hledají
někdo na nádraží.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
To nejsou zprávy, ale já
myslím, že je to zajímavé.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- To myslíš vážně?
- Očekávají tvůj telefonát.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Děkuji.
- Měl bys to zkusit.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Měl bys to dát
ještě jeden výstřel, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Jen jdi a promluv si s ním,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
ty blbá svině.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Jsem hloupá svině?
- Správně.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
No ty jsi ale blbec
svině taky, víš.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Jo, já vím. Jsme příbuzní.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Ahoj zlatíčko.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Jsem rád, že jsi tady.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Ahoj.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Přišel jsem ti vrátit sako.
- Děkuji.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Můžete to prostě nechat
tam na stoličce.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Je mi to opravdu líto
že jsem ti lhal.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
To je prostě situace
zcela mimo kontrolu.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Je to psychicky vyčerpávající,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
mít z něčeho opravdu špatný pocit
nemůžete s tím nic dělat.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Právo. To vše vysvětluje.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
-Ne, Briane...
- Cože? co chceš?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Chci, aby ses na mě podíval.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
koukám na tebe.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Znáš ty rozhovory
které jsme měli
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
a housle a
rozhlasový pořad
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
a to neuvěřitelné
večer na telefonu?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
To pro mě opravdu něco znamenalo.
Bylo to pro mě opravdu důležité.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Ale všechny ty věci ne
přijít v perfektním balení.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Přichází v tomto.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Proč jsi to neřekl?
na prvním místě?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Necítil jsem se tím sebevědomě
dal bys mi šanci.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Teď už se to nikdy nedozvíme, že?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Dobře.
- Dobře.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Jsem u mechanika a
ladím,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
a podívám se na zeď
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
a tady je
při pohledu zpět na mě.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Ale víte, co to naznačovalo
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
bylo, když se zabývala
ta želva a ona byla jako...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
To není profesionální.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Máš pravdu.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Ale pak jsme neměli
hodně k porovnání.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Jo, máš pravdu, máš pravdu.
Ale víš co?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Není to tvoje chyba, bratře.
Myslím, kdo to věděl?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Můj německý ovčák
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
přivádí mě k šílenství.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Nechal jsem ho kvůli jednomu doma samotného
odpoledne a víš co udělal?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Počůral ti postel.
- Ne, v mé posteli. Čůral mi do postele.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Vzal zuby, zatáhl
nejprve vraťte listy zpět.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
To je od něj velmi ohleduplné, ale
jsi si jistý, že to je všechno, co udělal?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Zkontrolovali jste to uvnitř
tvoje oblíbené boty ještě?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Ne. Počkej.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Jdu se podívat
tam právě teď.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Ach můj bože!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, jsi zlý, zlý, zlý pes!
- Poslouchej... dobře... dobře, poslouchej.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Nedělej si s tím starosti. já
chtít něco vysvětlit.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Psi nemají rádi
být ponechán sám.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Není to jako když ty
odejdi, on říká "Skvělé.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Čas skončit
psaní mého románu."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Ne. Když jejich lidé odejdou, psi
upadnou do deprese a dávají to najevo.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Jo, v botách.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Poslouchejte, lidé jsou velmi dobří
o skrývání své bídy.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Ale váš pes trhá
nahoru svůj byt...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
snažil se
něco ti říct.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Co?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Chci být s tebou.
- Opravdu?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
se mnou?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Ne, nechci s tebou být.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Co mám dělat
dělat s tím psem?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Mám to prostě udělat
nazuj mi boty
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- a jít nakupovat?
- Absolutně netuším.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, sedni si tam
a poslouchej doktora!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
mám absolutně
netuším, co dělat.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Zabalte to!
- Oh, zabal to!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Zabalíme to a já
zítra promluví se všemi.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Čekám 45 minut!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Ahoj. Ahoj. Myslíš, že je tady?
- Neviděl jsem ho.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Mohl by tu být, ne?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Dobře.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Zastávka. Prosím, prosím, prosím.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Ach můj bože!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Páni! Ó!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Páni. Dobře, dobře.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Páni!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Ó!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- To je v pohodě, to je v pohodě.
- Promiň. promiň.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Dobře?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Můžu si je teď sundat?
- Ano, samozřejmě.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Tady. pomůžu ti.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Díky.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Jsem v pořádku. Děkuju.
- Správně.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Teď bych měl dostat
dolů na všechny čtyři
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
a poté jemně zatlačte
do konečků tvých uší?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Nekousnu tě.
- Ne.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Takže tohle je
ponížení na bruslích
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
inscenované pro vaše pobavení,
nebo mi chybí...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Ne, ne, samozřejmě, že ne.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Jen jsem tě chtěl dostat
tady v soukromí
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
probrat pár věcí.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
To ponížení
byl jen bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
o čem diskutujeme?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
No, je tu problém s Hankem,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
kdo je v hrozném
stát bez tebe.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Nebyl jsi, Hanku? Přadeno.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Pojď, chlapče. Pojď.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Strašný stav.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Ó! Ó.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Ne, tohle je pod tebe.
Nikdy se nesklánějte.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Ne, opravdu nemohl spát.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
A držel mě vzhůru celou noc,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
chtít mluvit o
proč nás to tak vzalo...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
proč mi to trvalo tak dlouho
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
pochopit co
opravdu probíhal.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
A pak jsme něco napsali
neobyčejně špatná poezie dohromady.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Ne, ne, ten můj nebyl tak špatný.
Hankův byl... ubohý.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
A pak jsme bojovali
nad kterým z nás
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
musíš nést svou botu
kolem v jeho ústech.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
a...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Miloval jsem vždy jen jednu ženu,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
a nechci
dvakrát ji ztratit.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Musím ti něco říct.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Co?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Tu noc po telefonu?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Jo?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Jsem těhotná.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
miláčku...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Jsi si jistý, že jsem to byl já?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Vlastně nevím. udělal jsem
hodně hovorů tu noc.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Jednou v životě ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Nedovolím, aby mě smutek zranil ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Ne jako by mě to předtím bolelo ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Pro jednou něco mám ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Vím, že mě neopustí ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Už nejsem sám ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Pro jednou můžu říct, že tohle je moje, ♪
♪ to nemůžeš vzít ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Pokud vím, že mám lásku, ♪
♪ Zvládnu to ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Jednou v životě ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Mám někoho, kdo mě potřebuje ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Ano, ano, ano, ano, ♪
♪ ano, ano, ano ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Někdo, kdo mě potřebuje ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Jednou v životě ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Ano, ano, ano ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Jednou v životě ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Nedovolím, aby mě smutek zranil ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Ne jako by mě to předtím bolelo ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Pro jednou něco mám ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Vím, že mě neopustí ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Už nejsem sám ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Pro jednou můžu říct, že tohle je moje, ♪
♪ to nemůžeš vzít ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Pokud vím, že mám lásku, ♪
♪ Zvládnu to ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Jednou v životě ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Mám někoho, kdo mě potřebuje ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Někdo mě potřebuje ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Někdo mě potřebuje. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Seděla u šatního stolku ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Proletěl ♪
♪ kanály na kabelu ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Když mluvíme o lásce ♪
♪ tichým šeptem ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Hučící hlasy ♪
♪ jako zaprášené tranzistory ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Mluvili o lásce ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ V koncentrovaných tónech, ♪
♪ mluvili o lásce ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Hluboko v kostech ♪
♪ - Mluvili o lásce ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Jak je to postaveno na hrdosti, ♪
♪ mluvili o lásce ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Jízda na horské dráze ♪
♪ - Mluvili o lásce ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Tato cesta je na celý život ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Dokončete zapojení ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Neomezená vášeň ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Hledání s mírem v duši ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Seděla se sklenicí přetékající ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Věděl, že jeho šance jsou ♪
♪ zářily ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Společně tančili ♪
♪ na příjezdové cestě ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Milovníci zpěvu ♪
♪ „Udělal jsem to po svém“ ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Mluvili o lásce ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ V koncentrovaných tónech, ♪
♪ mluvili o lásce ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Hluboko v kostech ♪
♪ - Mluvili o lásce ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Jak je to postaveno na hrdosti, ♪
♪ mluvili o lásce ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Jízda na horské dráze ♪
♪ - Mluvili o lásce ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Tato cesta je na celý život ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Dokončete zapojení ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Neomezená vášeň ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Hledání s mírem v duši ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Postaveno bez hranic ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Milovat každý jednotlivý nádech ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Připraven vzdát se kontroly. ♪